2007年4月25日
スポンサード リンク
中国語双句成語：
败军之将，不敢言勇
発音：
日本語訳：
敗軍の将、兵を語らず．
英語訳：
general of a defeated army;general without an army
解釈（中国語）：
打了败仗的将领没有资格谈论什么是勇敢。
出典（中国語）：
《吴越春秋·勾践入臣外传》：“臣闻……败军之将，不敢语勇。”《史记·淮阴侯列传》：“臣闻败军之将，不可以言勇；亡国之大夫，不可以图存。”
解説と補足：
前句“败军之将”単独で使われることもあります。この場合失敗した人を風刺する意味にもなります。
用例：
“败军之将，不敢言勇”，我还是免谈吧。
和訳：「敗軍の将、兵を語らず」、発言はやめておくよ。
用例（中上級者向け）：
向曾老爷子致敬！
引用：深圳晚报
（前略）
“5·19”事件的主要人物是当时的中国队主教练曾雪麟，败军之将，不敢言勇。曾雪麟下课了，不过那个时候还没有下课的说法。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
