2007年2月 6日
スポンサード リンク
中国語双句成語：
比上不足，比下有余
発音：
日本語訳：
上には劣るが,下には優る.まずまずというところである.人並みである.
解释（中国語）：
赶不上前面的，却超过了后面的。这是满足现状，不努力进取的人安慰自己的话。有时也用来劝人要知足。
出处（中国語）：
汉·赵岐《三辅决录》：“上比崔杜不足，下比罗赵有余。”晋·张华《鹪鹩赋》：“将以上方不足而下比有余”。
類義語：
甘居中游、不上不下
用例：
我的总体条件“比上不足，比下有余”，就这样吧。
和訳：私の総合的評価は「まずまず」といったところ、まぁこんなところでしょ。
用例（中上級者向け）：
务实的广州能否引来顶级奢侈品展？
引用：羊城晚报
（前略）
本月18日刚刚落幕的广州首届奢侈品展览，不知不觉已经变成市民茶余饭后的话题。对于一个人均收入仅仅在1600元/月的城市，市民们过着比上不足比下有余的安稳日子，“奢侈品”到底该如何定位？大家都有点迷茫———
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
