己所不欲，勿施于人

己れの欲せざるところ，人に施すなかれ．

英語訳：

Do as you would be done by others

解釈（中国語）：

自己不愿意的，不要加给别人。

出典（中国語）：

《论语·颜渊》：“己所不欲，勿施于人。在邦无怨，在家无怨。”

解説と補足：

孔子の『論語』から。日本でも有名な格言ですね。

用例：

爸妈老说“己所不欲，勿施于人”，可看他们的所作所为……这就叫说一套做一套啊。

ba4 ma1 lao3 shuo1 “jǐ suǒ bù yù，wù shī yú rén”, ke3 kan4 ta1men de suo3zuo4suo3wei2 … … zhe4 jiu4 jiao4 shuo1 yi1 tao4 zuo4 yi1 tao4 a.

和訳：パパとママはいつも「己れの欲せざるところ、人に施すなかれ」と言うけど、自分たちがやることなすことと言えば……これを言行不一致と言うんだろうね。

用例（中上級者向け）：

中美真实生活面面观

引用：上海证券报

（前略）
中国几千年的文明加之孔孟之道都可以令国人骄傲。孔老夫子早就教悔我们“己所不欲，勿施于人”。但看今日之中国、看今日之国人之表现叫人看不出古国的文明，孔孟的风尚。从最基本的人与人之间的互相尊重到复杂的上下级之间的相处，都体现出一个累字。在美国从学步幼子到银发老人，说的最多的就是谢谢和对不起。从相互开门让路这样的琐事，到不同种族之间不同职业之间的相互尊重，都体现出轻松和谐。

（後略 »» 全文参照）