2007年3月26日
スポンサード リンク
中国語双句成語：
君子爱财，取之有道
発音：
日本語訳：
君子は財を欲するも、その取得には徳行というものがある。不道徳な手段で金儲けをしてはならないことのたとえ.
英語訳：
A real gentleman only gains his wealth in the right ways.
出典（中国語）：
《论语》：子曰：“富与贵，是人之所欲也，不以其道得之，不处也；贫与贱，是人之所恶也，不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。”
用例：
“君子爱财，取之有道”，你不能昧着良心赚钱。
和訳：「君子は財を欲するも、その取得には徳行というものがある」、良心に背いて金儲けをしてはならない。
用例（中上級者向け）：
“作文辅导”公然教人抄袭
引用：新闻午报
（前略）
郑渊洁认为，写文章是要记录自己对生活的独特感受，“使用别人对生活的感受来写你的文章，和吃别人吐出来的饭菜有什么区别？”他也抨击作文书刊中全是孩子自己的习作，而太少由专家撰写的教写作文的文字，“君子爱财，取之有道。如此通过教写作文发不义之财，可悲。”
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
