2007年2月16日
スポンサード リンク
中国語双句成語：
来者不善，善者不来
発音：
日本語訳：
来る者はみなしたたか者で,腰抜けは来ない.来る者はみな悪意を抱いているやつばかりだ.
解释（中国語）：
来的不怀善意，有善意的不会来。
出处（中国語）：
《老子》：“善者不辩，辩者不善。”
解説と補足：
来る者に対する油断を戒める言葉で、意味の重点は前半にあります。前半の“来者不善”単独で用いることもあります。
用例：
“来者不善，善者不来”，我们要保持警惕。
和訳：「来る者はみな悪意を抱いているやつばかりだ」、我々は警戒心を保持しなければならない。
用例（中上級者向け）：
来者不善 美的洗衣机目标直指行业三甲
引用：深圳商报
誓言、口号、目标，在浮躁喧嚣的家电行业，似乎从来就没有稀缺过。而这一次，当一个新入市场的品牌喊出“3到5年要做洗衣机行业前两强”的口号时，顿时一石激起千层浪，洗衣机市场上山雨欲来风满楼。因为在此目标对外宣布之前，这个品牌已经做了长达两年的准备，并在洗衣机项目上投入了巨资。来者不善，善者不来，这就是白电巨头美的。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
