2007年1月26日
スポンサード リンク
中国語双句成語：
三分像人，七分像鬼
発音：
日本語訳：
醜い．病魔にさいなまれやつれたさま．
解释（中国語）：
形容人长相丑陋，也指人遭疾病或其折磨后不成人样子。
出处（中国語）：
宋·无名氏《张协状元·大公资助张协》：“我嫁你！看牛骨自不中，三分像人，七分像鬼。”
類義語：
三分像人，七分似鬼
解説と補足：
“刀俎”は刃物とまな板のこと。なすがままにされる側をまな板の上の魚に喩えるのは、日本も中国も同じようです。
用例：
因为他玩游戏天天熬夜，都“三分像人，七分像鬼”了。
和訳：彼は毎日徹夜でゲームしたため、ひどくやつれてしまった。
用例（中上級者向け）：
中国当代社会乞丐写真(1)
引用：中华网
在我住的这一个古老的城里，乞丐这一种光荣的职业似乎也式微了。从前街头巷尾总点缀着一群三分像人七分像鬼的家伙，缩头缩脑的挤在人家房檐底下晒太阳，捉虱子，打瞌睡，啜冷粥，偶尔也有些个能挺起腰板，露出笑容，老远的就打躬请安，满嘴的吉祥话，追着洋车能跑上一里半里，喘的像只风箱。还有些扯着哑嗓穿行街巷大声的哀号，像是担贩的吆喝。这些人现在都到那里去了？
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
