亡羊补牢，犹未为晚

失敗を繰り返さないように対策を立てるのに,遅すぎるということはない.

英語訳：

mend the fold after a sheep is lost;shut the stable when the horse is tolen

解釈（中国語）：

羊逃跑了再去修补羊圈，还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救，可以防止继续受损失。

出典（中国語）：

《战国策·楚策》：“见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。”

類義語：

知错就改

反義語：

时不我待、知错不改

解説と補足：

後句には“未为晚也”（wèiwéi wăn yĕ）が使われることもあります。

用例：

“亡羊补牢，犹未为晚”，该修的赶紧修了。

“wáng yáng bǔ láo, yóu wèiwéi wǎn”, gāi xiū de gǎnjǐn xiū le.

和訳：「失敗を繰り返さないように対策を立てるのに、遅すぎるということはない」、修理しておくべきところは早急に修理しておけ。

用例（中上級者向け）：

海外版文博杂谭：彻底摸清文物家底

引用：人民网

（前略）
　　文物是全民族不可再生的家产。当前，我国城市化正进入快速发展阶段，历史遗存已剩余不多，仅存的部分文化版块、历史街区、古代村镇也正受到现代化、商业化的冲击。历史经验表明，在这样的阶段，保护好历史文物是个世界性的难题。亡羊补牢，犹未为晚。我们必须本着对国家和民族高度负责的态度，尽速抢救、保护尚存的历史文物，按照新的文物保护理念，新的《文物保护法》的要求，新的先进的方法和新的技术，来开展进行一次新的文物普查，彻底摸清我国文物的家底

（後略 »» 全文参照）