养兵千日，用在一朝

平生から長いことかかって兵士を養っておくのは，一朝ことある時の用意のためである.

解釈（中国語）：

指长期供养、训练军队，以备一旦用兵打仗。同“养军千日，用在一朝”。

出典（中国語）：

明·施耐庵《水浒传》第六十一回：“卢俊义听了大怒道：‘养兵千日，用在一朝！我要你跟我去走一遭，你便有许多推故。’”

類義語：

养兵千日，用兵一时

用例：

都说“养兵千日，用在一朝”，可关键的时候他们都跑了。

“dōu shuō “yǎngbīng qiān rì, yòng zài yī zhāo”, kě guānjiàn deshíhòu tāmen dōu pǎo le.

和訳：「平生から長いことかかって兵士を養っておくのは、一朝ことある時の用意のためである。」と言うが、ここぞというときになったら奴等は皆逃げ出した。

用例（中上級者向け）：

丢人的“井喷行情”

引用：中财网

（前略）
　　8月31日的所谓“井喷行情”简直丢人，成交依然是那么稀疏，最可恶的是那几朵基金重仓的“金花”，象被霜打过一样。哦，基金大佬们居然对这“特大利好”无动于衷，真枉费管理层对他们的苦心栽培，养兵千日，用在一朝，可惜基金大佬的“觉悟”还不及一般散户，连基金都不听“号令”，管理层真是要值得好好反思，又难怪有那么多上市公司阳奉阴违了。管理层失去“威信”，这个市场又怎能搞好呢？果然大盘“井喷”完后就马上创下1303点的五年来新低。唉，一声无奈的叹息。

（後略 »» 全文参照）