一日不见，如隔三秋

一日会わないと、まるで三年過ぎたかのようだ。一日千秋.待ちどおしい気持ちをいう.強く思い慕う心のたとえ.

英語訳：

miss loved ones or close friends very much

解釈（中国語）：

一天不见，就好象过了三年。形容思念的心情非常迫切。

出典（中国語）：

《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”

解説と補足：

四字に圧縮して“一日三秋”とすることもできます。

用例：

我还是想他，“一日不见，如隔三秋”，可能这就是爱情的魔力吧。

wǒ háishì xiǎng tā, “yī rì bù jiàn, rú gé sān qiū”, kěnéng zhè jiùshì àiqíng de mólì ba.

和訳：やっぱり彼に会いたい。「一日会わないと、まるで三年過ぎたかのようだ。」たぶんこれが愛の魔力なのね。

用例（中上級者向け）：

适时划清界限　可为爱情保鲜

引用：金华新闻网

（前略）
小赵出钱带他去各地旅游，住高级酒店，吃大餐。两人财产不分彼此，一日不见如隔三秋。可这样的日子没过多久便开始变味，如今他只是在高兴时才光临一下小赵的居室，而且只字不提结婚。小赵觉得是因为自己对他不够好，于是加倍对他好，恨不得天天跟他黏在一起。可他却说，不知为什么，小赵越是不计一切对我好，把我缠得越紧，我对她越没兴趣。

（後略 »» 全文参照）