一言既出，驷马难追

一度口にした言葉は取り返しがつかない.駟[し]も舌に及ばず.

英語訳：

A word once spoken cannot be overtaken even by a team of four horses. A real man never goes back on his words.

解釈（中国語）：

一句话说出了口，就是套上四匹马拉的车也难追上。指话说出口，就不能再收回，一定要算数。

出典（中国語）：

《论语·颜渊》：“夫子之说君子也，驷不及舌。” 《邓析子·转辞》：“一言而非，驷马不能追；一言而急，驷马不能及。”

用例：

“一言既出，驷马难追”，你可不能食言啊。

“yī yán jì chū，sì mǎ nán zhuī”, nǐ kě bùnéng shí yán a.

和訳：「駟も舌に及ばず」、食言はできないからな。

用例（中上級者向け）：

杂粮经纪人的经济人生

引用：阜新农网

（前略）
有人说孙老六的粮食买卖做得红火，是因为他头脑活，可孙廷前自己却不这样认为，他说：“讲诚信才是买卖的兴隆之本。”一次有位外地客商打来电话，要几车货，价格谈妥后正要装车时，电脑网上显示的价格已经上涨了，如果按原定价格交货，每车要少挣几千元，可孙老六仍是按原定价发货。他说：“做人就要讲信誉，一言既出驷马难追，宁可少挣钱也不能丢人格。”周边的农民来卖粮都是提前打听价格后再送货，孙老六总是把近几天最高价格告诉他们，可有时粮食送来了价格已经回落了，但他宁可自己吃亏，也要按原定价付钱。由于他经商讲诚信，所以周边乡镇的农民都愿意到他这来卖粮。

（後略 »» 全文参照）