2007年3月14日
スポンサード リンク
中国語双句成語：
种瓜得瓜，种豆得豆
発音：
日本語訳：
ウリを植えればウリがとれ,マメを植えればマメがとれる.やったことに相応した結果が得られるたとえ.
英語訳：
As a man sow, so he shall reap.
解釈（中国語）：
种什么，收什么。比喻做了什么事，得到什么样的结果。
出典（中国語）：
《涅槃经》：“种瓜得瓜，种李得李。”
用例：
“种瓜得瓜，种豆得豆”，付出和结果是成正比的。
和訳：「ウリを植えればウリがとれ、マメを植えればマメがとれる。」、差し出したものと返ってくる結果は正比例を成すものだ。
用例（中上級者向け）：
如何把激情传给团队?
引用：中国经济网综合
（前略）
领导者一旦发现使自己有快乐的时光，就去增加它，发现使自己不快乐的时光，减少它。但领导者想通过激励刺激外界产生激情的话，领导者得要注意，如果领导者的激励是想得到一个团队，领导者就得到一个团队，如果领导者想激励个人，领导者就得到个人。这就叫做种瓜得瓜，种豆得豆。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
