2006年12月14日
スポンサード リンク
中国語双句成語問題：
空欄を埋めてください。
- 問題４１．人急造反，__________
- 問題４２．放下屠刀，__________
- 問題４３．近朱者赤，__________
- 問題４４．万事俱备，__________
- 問題４５．道高一尺，__________
- 問題４６．__________，攻其不备
- 問題４７．__________，后车之鉴
- 問題４８．__________，日入而息
- 問題４９．__________，百战不殆
- 問題５０．__________，不见泰山
答えは……
- 回答４１．人急造反，狗急跳墙
- 発音：
- 語訳：人は切羽詰まれば謀反し、イヌは切羽詰まれば塀を飛び越える.
- 回答４２．放下屠刀，立地成佛
- 発音：
- 語訳：屠殺用の刀を捨てれば,その場で成仏する.悪事から足を洗いさえすればすぐに真人間になれるたとえ.
- 回答４３．近朱者赤，近墨者黑
- 発音：
- 語訳：朱に近づけば赤くなり,墨に近づけば黒くなる.人は交わる友によって善悪いずれにも感化されるたとえ.
- 回答４４．万事俱备，只欠东风
- 発音：
- 語訳：用意はすべて整ったけれども,最も重要なものが一つだけ欠けているたとえ.
- 補足：“东风”は決定的な要因のたとえ.三国時代,諸葛孔明が東風の吹く日を的確に予測して,周瑜が曹操を火攻めにするのを助けたという故事から.
- 回答４５．道高一尺，魔高一丈
- 発音：
- 語訳：正義の力が強くなれば,それだけ邪悪の勢力も強くなる.もとは,仏教の修行者への誘惑に対する警告.
- 回答４６．出其不意，攻其不备
- 発音：
- 語訳：不意を突く.意表を突く.虚をついて攻める.不意打ちをかける.
- 回答４７．前车之覆，后车之鉴
- 発音：
- 語訳：前車の覆るは後車の戒め.前人の失敗は後人の戒めとなるたとえ.
- 回答４８．日出而作，日入而息
- 発音：
- 語訳：日の出と共に働き出し、日の入りに合わせて休む.古代の生活方式.素朴な生活のたとえ.
- 補足：後ろの句は“日落而息”が広く使われていますが、正確には“日入而息”です。
- 回答４９．知己知彼，百战不殆
- 発音：
- 語訳：彼を知り己を知らば百戦危うからず.敵と味方の情勢を熟知すれば,いくら戦争をしてもまちがいなく勝てる.
- 補足：“知己知彼”は“知彼知己”ともします。また、“百战不殆”は“百战百胜”とすることもありますが、この成語の原典である《孙子》では“知己知彼，百战不殆”となっています。
- 回答５０．一叶蔽目,不见泰山
- 発音：
- 語訳：1枚の葉に目を覆われて泰山が見えない.局部的または一時的な現象に惑わされて,全体的・根本的問題がはっきり見通せないこと.
- 補足：“一叶蔽目”は“一叶障目”ともします。
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
