成語を使えない者は中国語達人に非ず……中国語の華「成語」をマスターしましょう。
ご訪問ありがとうございます!
スポンサード リンク
 PR  
2008年3月13日
スポンサード リンク

中国語成語歇後語:

量体裁衣

発音:

liángtǐcáiyī

日本語訳:

身体に合わせて着物を裁つ

ときことばヒント:

体に合わせて服を作るのですから、基準となるものは......

ときことば:

以身作则

発音:

yǐshēnzuòzé

日本語訳:

身をもって範を示す

成語詳細:

量体裁衣  以身作则

解説と補足:

"量体裁衣"は「実際の状況に応じて問題を処理する」ことを喩えることができますが、ここでは字面の意味で使われており、そこから"以身作则"を導き出しています。

用例:

还是你先"量体裁衣---以身作则"吧。

háishì nǐ xiān "liángtǐcáiyī --- yǐshēnzuòzé" ba.

和訳:やはりお前が先に「身体に合わせて着物を裁つ・・・身をもって範を示せ」ば。

Category:

« 洛阳纸贵 | 中国語成語ことわざの達人 | 方凿圆枘 »

PR
中国語レポート
メールマガジン
RSS
  • rss
  • My Yahoo!に追加
  • Add to Google
  • はてなRSSに追加
  • Subscribe with livedoor Reader
ナビゲーション