成語を使えない者は中国語達人に非ず……中国語の華「成語」をマスターしましょう。
ご訪問ありがとうございます!
スポンサード リンク
 PR  
2008年3月12日
スポンサード リンク

中国語成語歇後語:

洛阳纸贵

発音:

luòyángzhǐguì

日本語訳:

洛陽の紙価を高める

ときことばヒント:

故事から。ある詩が大流行して紙価が高騰してしまったというアレです。

ときことば:

风行一时

発音:

fēngxíngyīshí

日本語訳:

一時期大はやりする

成語詳細:

洛阳纸贵  风行一时

解説と補足:

"洛阳纸贵"は晋の左思が『三都賦』を書き上げたとき、人々が争ってそれを書き写したために、洛陽の紙の値段が高くなったという故事から生まれた成語です。

用例:

因为获奖,他的书一下子就火了,简直是"洛阳纸贵---风行一时"

yīnwèi huòjiǎng, tā de shū yīxiàzi jiù huǒ le, jiǎnzhí shì " luòyángzhǐguì --- fēngxíngyīshí ".

和訳:賞を受賞したため彼の本はいっぺんに流行した。まったくもって「洛陽の紙価を高める・・・一時期大はやりする」だ。

用例(中上級者向け):

阳江揭黑,我们走在最前方

引用:新快报

(前略)
12月4日,《新快报》浓墨重彩推出9个版的《阳江两大黑帮覆灭记》,一下子吸引住了众多读者的眼球。接连几天,《新快报》洛阳纸贵,风行一时

(後略 »» 全文参照

Category:

« 海底捞针 | 中国語成語ことわざの達人 | 量体裁衣 »

PR
中国語レポート
メールマガジン
RSS
  • rss
  • My Yahoo!に追加
  • Add to Google
  • はてなRSSに追加
  • Subscribe with livedoor Reader
ナビゲーション