成語を使えない者は中国語達人に非ず……中国語の華「成語」をマスターしましょう。
ご訪問ありがとうございます!
スポンサード リンク
 PR  
2008年3月 3日
スポンサード リンク

中国語成語歇後語:

孟母三迁

発音:

mèngmǔ sānqiān

日本語訳:

孟母三遷の教え

ときことばヒント:

教育熱心な現代中国では、まさに孟母のごとく良き学校を求めて引越しする親御さんも存在しています。子の出世のためにはいかなる犠牲も厭いません。

ときことば:

望子成龙

発音:

wàngzǐchénglóng

日本語訳:

息子の出世を願う

成語詳細:

孟母三迁  望子成龙

解説と補足:

「孟母三遷(もうぼさんせん)の教え」とは孟子の母が息子である孟子の教育のため、環境のよいところを求めて三度引越ししたという故事です。

この故事から息子の出世を願う意味の"望子成龙"と解いた歇後語です。

用例:

我姐姐他们两口子为了让孩子上好学校又要搬家了。这就是"孟母三迁---望子成龙"

wǒ jiějie tāmen liǎngkǒuzi wèile ràng háizi shàng hǎo xuéxiào yòu yào bānjiā le . zhè jiùshì "mèngmǔsānqiān --- wàngzǐchénglóng".

和訳:姉夫婦が子供をいい学校に通わせるためにまた引っ越する。これこそ「孟母三遷の教え・・・息子の出世を願う」だ。

用例(中上級者向け):

十年难逾 黄金2.5的八大标志性关键词

引用:华西都市报

(前略)
  光华片区得名于上海光华大学,上世纪80年代大批的鸿儒大学者在这里著书立说,让该区域潜移默化地养成了学风浓厚的文化气质,形成独特的人文特色。这里还有西南财经大学、省委党校、行政干部学校等从幼儿园、小学、中学到大学最成体系的教育圈,成为当今父母们望子成龙,孟母三迁的宝贵之地。

(後略 »» 全文参照

Category:

« 对牛弹琴 | 中国語成語ことわざの達人 | 杯水车薪 »

PR
中国語レポート
メールマガジン
RSS
  • rss
  • My Yahoo!に追加
  • Add to Google
  • はてなRSSに追加
  • Subscribe with livedoor Reader
ナビゲーション