成語を使えない者は中国語達人に非ず……中国語の華「成語」をマスターしましょう。
ご訪問ありがとうございます!
スポンサード リンク
 PR  
2008年3月15日
スポンサード リンク

中国語成語歇後語:

南辕北辙

発音:

nányuánběizhé

日本語訳:

轅を南に向けながら、車を北に走らせる

ときことばヒント:

まったく逆向きですね。

ときことば:

背道而驰

発音:

bèidàoérchí

日本語訳:

(流れに)逆行する

成語詳細:

南辕北辙  背道而驰

用例:

你说的办法根本行不通,"南辕北辙---背道而驰"

nǐ shuō de bànfǎ gēnběn xíngbùtōng, " nányuánběizhé --- bèidàoérchí".

和訳:お前の言う方法は絶対にうまくいかない。「轅を南に向けながら、車を北に走らせる・・・流れに逆行する」だ。

用例(中上級者向け):

东方圣人孔子比西方圣人耶稣更人性化

引用:搜狐

(前略)
  孟子和荀子,一个主"性善",一个主"性恶"。好像南辕北辙,背道而驰

(後略 »» 全文参照

Category:

« 方凿圆枘 | 中国語成語ことわざの達人 | 鹦鹉学舌 »

PR
中国語レポート
メールマガジン
RSS
  • rss
  • My Yahoo!に追加
  • Add to Google
  • はてなRSSに追加
  • Subscribe with livedoor Reader
ナビゲーション