成語を使えない者は中国語達人に非ず……中国語の華「成語」をマスターしましょう。
ご訪問ありがとうございます!
スポンサード リンク
 PR  
2008年2月27日
スポンサード リンク

中国語成語歇後語:

棋逢对手

発音:

qíféngduìshǒu

日本語訳:

好敵手に出会う

ときことばヒント:

実力が伯仲しているライバル同士。優劣はつけ難いですね。

ときことば:

不相上下

発音:

bùxiāngshàngxià

日本語訳:

優劣なし

成語詳細:

棋逢对手  不相上下

用例:

他们都是各大名校的拔尖学生,要论基本功"棋逢对手---不相上下"。 tāmen dōu shì gè dàmíng xiào de bájiān xuésheng , yào lùn jīběngōng "qíféngduìshǒu --- bùxiāngshàngxià". 和訳:彼らはすべて各有名校の最優等生。基礎能力について言えば「好敵手に出会う ・・・優劣なし」です。

用例(中上級者向け):

喜欢需要理由--东风雪铁龙C2竞争力分析

引用:新浪汽车

(前略)
  论及配置、性能,几款小车在两厢车市场的洪流中可谓是各显神通。不论是ABS、EBD、前排双安全气囊,还是高位刹车灯、助力转向等,小车们好似棋逢对手,不相上下。可东风雪铁龙C2比飞度多助力转向和座椅调节,比乐骋、雨燕多CD、电动窗、中控锁,比POLO多电动窗和座椅调节。

(後略 »» 全文参照

Category:

« 百川归海 | 中国語成語ことわざの達人 | 痴人说梦 »

PR
中国語レポート
メールマガジン
RSS
  • rss
  • My Yahoo!に追加
  • Add to Google
  • はてなRSSに追加
  • Subscribe with livedoor Reader
ナビゲーション