石沉大海

一落千丈

発音：

yīluòqiānzhàng

日本語訳：

がた落ち

成語詳細：

石沉大海  一落千丈

解説と補足：

成語"石沉大海"は「梨のつぶて」の意味ですが、ここでは字面通りに意味を取って"一落千丈"と解いた歇後語です。

用例：

要是你说的话是真的，他就完了。他的名声会"石沉大海---一落千丈"，永远爬不起来。

yàoshi nǐ shuō dehuà shì zhēnde, tā jiù wánliǎo. tā de míngshēng huì "shíchéndàhǎi - - - yīluòqiānzhàng", yǒngyuǎn pá bù qǐlái.

和訳：もしお前の話が本当なら、あいつは終わりだ。あいつの名声は「石が海に沈む・・・がた落ち」、永久に復活できないだろう。