中国語慣用句：
踢皮球
発音：
単語：
- 踢
- 発音：
- 中中：用脚特别是足尖触击(打)
- 中英：kick
- 中日：蹴る．蹴飛ばす
- 皮球
- 発音：
- 中中：橡皮球
- 中英：rubber ball
- 中日：ゴムまり．ゴムボール
日本語訳ヒント：
サッカーの練習などで複数の人がボールを蹴って回す姿をイメージしてみてください。日本語では別のものを回しますね。
日本語訳：
- Time：
- 2007年9月27日
- Category：
- 慣用句
言葉は生き物。刻一刻と変化を続けています。ここでは中国生活の中で遭遇した「生の」中国語会話表現を紹介していきます。
ご訪問ありがとうございます！
スポンサード リンク
« 慣用句: 2007年8月 | 中国語会話の達人 | 慣用句: 2007年10月 »
中国語慣用句：
桃花运
発音：
単語：
- 运
- 発音：
- 中中：运气,命运
- 中英：luck
- 中日：運．運命．めぐり合わせ
日本語訳ヒント：
「桃の花」から連想されるものと言えば……日本人には理解しやすいかも。
日本語訳：
- Time：
- 2007年9月20日
- Category：
- 慣用句
中国語慣用句：
耍花招
発音：
単語：
- 耍
- 発音：
- 中中：施展;现出。多含贬义
- 中英：resort to;display
- 中日：（才能などを）発揮する．
- 花招
- 発音：
- 中中：灵巧、好看的武术动作,泛指陪衬的手法
- 中英：showy movement in wushu;flourish
- 中日：（武術で）見た目はきれいだが実用にならない手。（転じて）宣伝価値を狙うやり方や趣向
日本語訳ヒント：
“花招”とはトリックのようなもの。トリックは見た目だけで実を伴うことはありません。トリックを弄するとは……
日本語訳：
- Time：
- 2007年9月13日
- Category：
- 慣用句
中国語慣用句：
耍把戏
発音：
単語：
- 耍
- 発音：
- 中中：施展;现出。多含贬义
- 中英：resort to;display
- 中日：（才能などを）発揮する．
- 把戏
- 発音：
- 中中：杂技、演员的技艺、表演或动作
- 中英：jugglery;acrobatics
- 中日：曲芸．軽業
日本語訳ヒント：
「雑技曲芸の腕を振るう」を貶義的に解釈すると……
日本語訳：
- Time：
- 2007年9月 6日
- Category：
- 慣用句
ナビゲーション
PR
イチ押し！電子辞書
中国語講座No.1
最強の入門教材
中国語教室
21世紀の辞書のカタチ
映画で中国語！
シャドーイングしましょ！
留学生はコレ使ってます
中国語学習雑誌
