2007年2月25日
スポンサード リンク
中国語慣用句：
绊脚石
発音：
単語：
- 绊
- 発音：
- 中中：把东西送进口中咽下
- 中英：eat
- 中日：1.絡みつく.邪魔する．まとわりつく 2．足を掛ける.足を掛けて倒す.つまずく.（物が人を）つまずかせる,倒す,転ばせる.
日本語訳ヒント：
足にまとわりついて人をつまずかせる石とは何でしょう。
日本語訳：
前進を妨げるもの.邪魔もの.障害物.
単語：
- 绊脚石
- 発音：
- 中中：绊脚的石头,比喻阻碍前进的东西
- 中英：obstacle;stumbling block
- 中日：やきもちを焼く．嫉妬する
解説と補足：
道端に転がる石を障害物に喩えたものです。
用例：
我成功的“绊脚石”是什么？是女人！
和訳：俺の成功の障害物とは何ぞや。女だ。
用例（中上級者向け）：
今春糖酒会猜想 山城“人气”可能喜忧参半酒类与饮料企业将是主角
引用：中时新闻网
（前略）
另一方面，由于现在真正做全国性品牌的企业并不多，多数企业还主要在一些重点局部市场发展，因而对未把重庆作为战略部署的企业来讲，有可能会放弃参会。再就是，虽然重庆的“山”是一种特色，但在会期却又成了一个“绊脚石”，交通的麻烦也是厂家犹豫不决的重要原因。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
