2007年3月 3日
スポンサード リンク
中国語慣用句：
保护伞
発音：
単語：
- 保护
- 発音：
- 中中：爱护使免受可能遇到的伤害、破坏或有害的影响
- 中英：protect;safeguard;defend;keep under one's wing
- 中日：保護する．大事にする．保全する
- 伞
- 発音：
- 中中：雨伞;阳伞
- 中英：umbrella
- 中日：傘
日本語訳ヒント：
“伞”がポイント。日本語の中に同じような意味用法がありますね。
日本語訳：
保護の傘
単語：
- 保护伞
- 発音：
- 中中：比喻赖以不受伤害的资本
- 中英：umbrella
- 中日：保護の傘
解説と補足：
解説：“伞”は日本語の「傘」に当たります。日本語でも「核の傘」という表現がありますね。
用例：
警察充当黑社会的保护伞的多的是。
和訳：警察が暴力団の保護の傘になっていることはよくあることだ。
用例（中上級者向け）：
北京检察院去年立案侦查贪污贿赂案363人
引用：北京日报
（前略）
一方面，与公安、法院等部门紧密配合，依法逮捕、起诉故意杀人、抢劫等严重破坏社会治安、危害人民群众生命、财产安全的重大恶性犯罪，按照中央政法委统一部署，开展了“打黑除恶”专项斗争，批准逮捕涉黑涉恶犯罪嫌疑人513人，提起公诉426人，并依法查办为黑恶势力充当“保护伞”的国家机关工作人员10 人，有力地震慑了犯罪。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
