2007年3月11日
スポンサード リンク
中国語慣用句：
背黑锅
発音：
単語：
- 背
- 発音：
- 中中：人用脊背驮 [东西];负担;承受
- 中英：have on one's shoulder;bear
- 中日：背負う.おんぶする.負担する.しょいこむ.担う.
- 锅
- 発音：
- 中中：炊事用具,圆形中凹,多用铁制)
- 中英：pan
- 中日：鍋.かま
日本語訳ヒント：
「黒い鍋を背負う」とは何でしょう。“黑锅”自体が比喩表現です。ポイントは“黑”。これを“背”うとは。
日本語訳：
他人の罪を負う.ぬれぎぬを着せられる.
単語：
- 背黑锅
- 発音：
- 中中：比喻代人受过,泛指受冤屈
- 中英：take the blame for the fault of others
- 中日：ぬれぎぬを着せられる．他人の罪を負う
解説と補足：
“黑锅”は「無実の罪．ぬれぎぬ．」を意味する比喩表現です。これを「背負う」ことから「ぬれぎぬを着せられる」となります。
用例：
领导想让我背黑锅，你说我该怎么办。
和訳：トップは私に責任を取らせたいようだ、どうしたらいいと思う。
用例（中上級者向け）：
你努力也能做到：一名中学教师就这样圆了别墅梦
引用：搜房
（前略）
转折点在99年。当时，我教高二，要升入高三。但学校要我去高一任年级组长。我答应了。可惜学生不答应。他们罢课。教育局来人。学校让我背黑锅。结果我就去了收发室，离开讲台。每天发报纸。我没有什么伤心的，因为收发室的工作非常轻松，而工资不少一分钱。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
