2007年3月 8日
スポンサード リンク
中国語慣用句：
点鬼火
発音：
単語：
- 点
- 発音：
- 中中：引燃,燃
- 中英：light up
- 中日：（火を）つける.
- 鬼火
- 発音：
- 中中：夜晚时在墓地或郊野出现的浓绿色磷光。世俗迷信,以为是鬼点的火
- 中英：will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern
- 中日：鬼火．狐火
日本語訳ヒント：
“鬼”には「悪だくみ.後ろめたいこと.こそこそした.陰険だ.腹黒い.」という意味があります。悪だくみの火をつけるとは。
日本語訳：
暗にあおりたてる
単語：
- 点鬼火
- 発音：
- 中中：鬼火、磷火的俗称。在枯骨很多的地方就会出现鬼火。但是鬼火是点不起来的,所谓点鬼火,是比喻在阴暗的角落里进行煽动的行为
- 中英：secretly stir up trouble
- 中日：[喩]火つけ役をする．暗にあおりたてる．
解説と補足：
“煽阴风，点鬼火”という形で使われることも多いです。四字に圧縮して“煽风点火”という成語にもなります。
用例：
她到处煽阴风点鬼火，弄得把我们特别被动。
和訳：彼女があちこちで煽りためたため、我々は非常に受身になってしまった。
用例（中上級者向け）：
以事业为重 多琢磨点事少捉摸点人
引用：人民日报
（前略）
捉摸人的人，由于常存整人之心，常设整人之计，今天说三道四，明天张长李短。见面带笑，转身煽阴风于暗处；当面是人，背后点鬼火于密室。往往出人之所不意，攻人之所不备，因而成功率很高。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
