2007年4月26日
スポンサード リンク
中国語慣用句：
放空炮
発音：
単語：
- 放
- 発音：
- 中中：发射;放射;发出
- 中英：emit;disharge
- 中日：放つ．射る．撃つ．発する
- 空炮
- 発音：
- 中中：没有子弹的枪
- 中英：windy shot;blown-out shot
- 中日：空砲
日本語訳ヒント：
日本語でも「空鉄砲」という同じような比喩表現が存在しますね。
日本語訳：
大言壮語する
単語：
- 放空炮
- 発音：
- 中中：比喻说话未达到目标
- 中英：talk big;spout hot air
- 中日：大言壮語する．実力以上のことを偉そうにしゃべる．空砲に終わる．空鉄砲.
用例：
你也知道他只会放空炮，别听他的。
和訳：あいつの大言壮語はお前も知っているだろう、あいつの言うことなんて聞くんじゃない。
用例（中上級者向け）：
整治乱收费不能再放空炮
引用：海峡都市报社
（前略）
新年之际，教育部决心整治教育乱收费，值得期待。不过笔者担心这次会不会再度放空炮。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
