2007年5月31日
スポンサード リンク
中国語慣用句：
老掉牙
発音：
単語：
- 掉
- 発音：
- 中中：落下;丢失
- 中英：fall;shed;drop;lose
- 中日：無くす．失う．漏れる．抜け落ちる
日本語訳ヒント：
日本では貼るものですが、中国ではかぶせるもののようです。
日本語訳：
レッテルを貼る
単語：
- 扣帽子
- 発音：
- 中中：把不好的名目硬加在人头上
- 中英：label;brand sb.with unwarranted labels;put a label on sb.
- 中日：レッテルを貼る;罪をなすりつける．
解説と補足：
日本語では「レッテル」が、中国語では「帽子」が比喩として使われます。
ほぼ同義の慣用語として“戴帽子”という表現がありますが、“戴”は自動詞で「自分で」かぶるというニュアンスになりますので、文法上用法に多少相違が出てきます。
用例：
有人就喜欢给别人乱扣帽子，你不能学这个坏毛病。
和訳：むやみやたらに人にレッテルを貼る奴がいるが、お前はこの悪癖を真似してはダメだぞ。
用例（中上級者向け）：
刘心武否认将续写《红楼梦》 批评带来动力
引用：新闻晨报
（前略）
自从《百家讲坛》播出刘心武讲《红楼梦》的节目后，叫好声一片，骂声也不少。所有的声音中，最令他气愤的一种声音，来自红学家冯其庸和李希凡，“有人说我扰乱了社会文化的方向，感觉在给我扣帽子”。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
