2007年8月30日
スポンサード リンク
中国語慣用句：
势利眼
発音：
単語：
- 势利
- 発音：
- 中中：以财产、地位分别对待人的
- 中英：snobbish
- 中日：地位や財産によって相手を差別する．
日本語訳ヒント：
「地位や財産によって相手を差別する」目、とは……
日本語訳：
現金な人、現金なやり方
単語：
- 势利眼
- 発音：
- 中中：待人势利；势利的人
- 中英：snobbishness；snob
- 中日：相手しだいでへいこらしたり威張りかえったりする人物．現金な男．またそのやり方．
用例：
他是典型的势利眼，让人恶心。
和訳：彼は典型的な現金な男。むかむかさせられるよ。
用例（中上級者向け）：
老美也亲日！半数认为诺基亚来自日本
引用：泡泡网
不知道这个事件能不能说明美国人的势利眼，或者说不止日本在亲美，美国也在亲日。不过事实就是这样：超过半数的美国学生竟然认为世界第一手机品牌诺基亚来自日本！虽然我不敢保证国人都能说出诺基亚公司的归属地，但绝不会说出“日本的诺基亚”的话。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
