2007年9月 6日
スポンサード リンク
中国語慣用句：
耍把戏
発音：
単語：
- 耍
- 発音：
- 中中：施展;现出。多含贬义
- 中英：resort to;display
- 中日：（才能などを）発揮する．
- 把戏
- 発音：
- 中中：杂技、演员的技艺、表演或动作
- 中英：jugglery;acrobatics
- 中日：曲芸．軽業
日本語訳ヒント：
「雑技曲芸の腕を振るう」を貶義的に解釈すると……
日本語訳：
いんちきをする
単語：
- 耍把戏
- 発音：
- 中中：为欺骗、哄骗对方而采用的一种卑鄙狡猾的计策或计谋
- 中英：game;cheap trick
- 中日：いんちきをする．ずるをする．詭計を弄する．
解説と補足：
陰湿さ悪辣さを強調する場合は“耍鬼把戏”(shuǎ guǐbǎxì)と“把戏”の前に“鬼”をつけて表現します。“鬼把戏”単独で使われることもあります。
用例：
他不会干别的，只会耍把戏。
和訳：彼はいんちきする以外に芸がない。
用例（中上級者向け）：
谁使“贪官年轻化”？
引用：新华网安徽频道
（前略）
近年来花样翻新的“改革新政”便有这种“嫌疑”。我担心吕日周的“长治模式”，会不会“人一走，茶就凉”？我想知道湖南、成都推出的“干部辞职制度”真正“兑现”了多少？我更忧虑什么承诺制、首问责任制，这样“禁令”那样“不准”，会不会是在“耍把戏”？
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
