桃花运

女運

単語：

桃花运

発音：táohuāyùn

中中：指男子得到女子的特别爱恋；泛指好运气

中英：luck in love affairs；good luck

中日：１．（男性の）女運,愛情運．２．（広く）よい運．好運．

解説と補足：

日本語では「桃色」がいわゆる「色事」を喩えるのでわかりやすいかもしれません。中国語の“桃色”も同じ比喩表現を持ちますが、一般には“黄色”の方がよく使われます。

また、“桃花运”は女運ばかりではなく、広く好運について言うこともできます。「桃源郷」に通じるのでしょう。

なお、動詞に“走”(zǒu)が使われるところに注意してください。中国語では運が良いことを“走运”(zǒuyùn)と言います。“桃花运”の“桃花”は“运”の修飾語であるわけです。

用例：

我是天枰座的，说是这个月会走桃花运。

wǒ shì tiān píng zuò de, shuōshì zhègeyuè huì zǒu táohuāyùn.

和訳：俺は天秤座なんだけど、今月は女運がいいらしい。

用例（中上級者向け）：

苦苦寻觅我心中的另一半

引用：南宁晚报

（前略）
　　参加此次聚会，应先生希望能找到“对感觉”的女孩，在这个春暖花开的季节谈一场充满浪漫情怀的爱情。这不，他幽默地举起别在胸前印着“25”序号的心形牌子，对记者笑说：“看，我都贴上‘爱我’的招牌了，今年肯定大走桃花运。”

（後略 »» 全文参照）