2007年10月25日
スポンサード リンク
中国語慣用句：
小算盘
発音：
単語：
- 算盘
- 発音：
- 中中：中国使用的一种计算用具；比喻计划,打算
- 中英：abacus;thinking
- 中日：そろばん．個人の計画やもくろみ
日本語訳ヒント：
算盤は中国から伝わってきた物。その比喩するところも日本語のそれとよく似ています。
日本語訳：
個人または一部の利益のための打算
単語：
- 小算盘
- 発音：
- 中中：比喻对个人私利的打算、安排
- 中英：selfish calculations;petty niggling
- 中日：個人または一部の利益のための打算．
解説と補足：
全体の利益、大勢の利益のための打算を指して“大算盘”と言うこともあります。
用例：
别看他平时大大咧咧，小算盘打得精着呢。
和訳：彼は普段無頓着なように見えるけど、実は勘定高いのよ。
用例（中上級者向け）：
内蒙古风电投资潮背后：各有各的算盘
引用：21世纪经济报道
（前略）
然而，尽管国家一系列鼓励可再生能源的政策正陆续出台，但内蒙古的风电产业在繁荣的景象下，依然面临许多考验。而大量涌入的投资企业在“赔本赚吆喝”的局面下，正各自打着自己的小算盘。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
