2007年11月22日
スポンサード リンク
中国語慣用句：
一锅粥
発音：
単語：
日本語訳ヒント：
あれこれ一緒くたにして煮るお粥。それが喩えるものは......
日本語訳：
めちゃくちゃ
単語：
解説と補足：
動詞"成"と合わせて使われることが多いようです。
用例：
我家有六个孩子，每天早上让孩子吃饭送孩子上学，家里乱成一锅粥了。
和訳：うちは子供が6人いて、毎朝子供に朝ごはん食べさせて学校に送って、家の中はめちゃくちゃよ。
用例（中上級者向け）：
街面交通好了 胡同违章谁来管
引用：新京报
（前略）
早高峰时，一旦出现了"逆行"车辆，行人、顺行车辆、自行车就乱成"一锅粥"了，没有八九分钟，根本甭想通过。其次是败坏了社会风气。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
