别插嘴

口をはさむな

単語：

插嘴

発音：chāzuǐ

中中：不待别人把话说完即发表己见

中英：cut in;get a word in edgewise;be able to enter the conversation

中日：差し出口をする.口を出す.口をはさむ.

用例：

“爷们谈事，这里没女人的事，别插嘴！”

“yémen tán shì, zhèli méi nǚren de shì, bié chāzuǐ.”

“你耍什么大男子主义，赶紧给我买菜去。”

“nǐ shuǎ shénme dà nánzǐ zhǔyì, gǎnjǐn gěi wǒ mǎi cài qù.”

日本語訳：

「男の話だ、女には関係ない、口をはさむな。」

「何亭主関白ぶってるのよ。さっさとお使いに行ってきてよ。」