没有的事

そんな話はない

用例：

“听说老刘挪用了项目资金被开除……”

“tīngshuo lǎoliú nuóyòng le xiàngmù zījīn bèi kāichú”

“没有的事，你听谁说的。”

“méiyǒu　de shì, nǐ tīng shuí shuō de.”

日本語訳：

「聞くところによると劉さんプロジェクト資金を流用したために解雇され……」

「そんな話は聞いたことないけど。誰に聞いたんだ。」

解説と補足：

語感的に驚きの感情を込めた強めの否定表現となる傾向があります。