你以为你是谁

何様のつもりだ

単語：

以为

発音：yǐwéi

中中：认为

中英：presume;think;believe;consider

中日：（主観的な判断）～と思う．～と考える

用例：

“凭什么让我们出钱呀。我跟他们理论去！”

“píng shénme ràng wǒmen chū qián ya. wǒ gēn tāmen lǐlùn qù!”

“你以为你是谁啊？这没你的事，一边儿歇会儿去！

“nǐ yǐwéi nǐ shì shuí a？ zhè méi nǐ de shì, yībiān ér xiē huìr qù!”

日本語訳：

「なんで俺たちがカネを出さなきゃいけないんだよ。俺が文句を言いに行ってやる。」

「お前何様のつもりだ。お前が口を出すことではない、あっちに行ってろ。」

解説と補足：

罵り言葉。面子を丸つぶしにする表現なので使用に際しては気をつけてください。