2006年2月 9日
スポンサード リンク
中国語早口言葉：
【半辫蒜掰】
半辫蒜掰半篮蒜瓣。
発音：
日本語訳（大意）：
（ひもで繋いだニンニクひとつながりのうちの）半分のニンニクを割ると、かご半分のニンニクのかけらになる。
単語：
- 辫
- 発音：
- 中中：像辫子的东西
- 中英：braid;plait
- 中日：お下げの形に編んだもの.
- 蒜
- 発音：
- 中中：多年生草本植物，地下鳞茎分瓣，按皮色不同分为紫皮种和白皮种。味辣，有刺激性气味，可食用或供调味，亦可入药（通称“大蒜”）
- 中英：garlic
- 中日：〈植〉ニンニク
- 掰
- 発音：
- 中中：用手把东西分开或折断
- 中英：break off with both hands
- 中日：両手で割る．へし折る．もぎ取る．ちぎる
- 篮
- 発音：
- 中中：用藤、竹、柳条编成的有提梁的盛物器
- 中英：basket
- 中日：手提げかご
- 蒜掰儿
- 発音：
- 中中：蒜的鳞茎成瓣状,每一部分叫“一个蒜瓣儿”
- 中英：garlic clove
- 中日：ニンニクの球のひとかけ.
補足：
「an」の音を練習するための早口言葉です。5回10回と繰り返して発声してみてください。
なお、“半辫蒜”についてですが、料理にニンニクを多用する中国では、古来ニンニクをひも（藁のようなもの）に括りつけ、おさげ状に吊るして保管していました（最近は小売の段階ではばらされていることが多いですが）。
そのうちの半分の長さのニンニクを割ると、かご半分の量になるという意味です。
Category：
Tag：
« 晒白菜 | 早口言葉で鍛える中国語の発音 | 黄花黄 »
PR
中国語レポート
メールマガジン
