早口言葉(繞口令)は中国語の発音訓練に最適な素材。中国語を正しく発音するための口筋肉を鍛えよう!
ご訪問ありがとうございます!
スポンサード リンク
 PR  
2006年11月23日
スポンサード リンク

中国語早口言葉:

【真绝】

真绝,真绝,真叫绝,
皓月当空下大雪,麻雀游泳不飞跃,鹊巢鸠占鹊喜悦。

発音:

zhēn jué

zhēn jué, zhēn jué, zhēn jiàojué,
hàoyuèdāngkōng xià dàxuě, máquè yóuyǒng bù fēiyuè, quècháojiūzhàn què xǐyuè.

日本語訳(大意):

【ほんとうにすごい】

ほんとうにすごい、ほんとうにすごい、ほんとうに喝采ものである。
白く明るい月が空にあるのに大雪が降り、スズメが泳いで空を飛ばず、カササギの巣をハトが占領しているのにカササギは喜んでいる。

単語:

発音:jué
中中:才技特异,独一无二
中英:unique;superb;excellent
中日:ふたつとない.比類なき.最高の
叫绝
発音:jiàojué
中中:称赞事物好到极点
中英:applaud
中日:喝采する
皓月当空
発音:hàoyuèdāngkōng
中中:比喻某人闻名且高洁
中日:〈成〉白く明るい月が空に昇る→有名で高潔であることを例えていう
飞跃
発音:fēiyuè
中中:飞腾跳跃
中英:leaps and bounds
中日:飛躍する.
鹊巢鸠占
発音:quècháojiūzhàn
中中:比喻强占别人的房屋、土地、产业等
中英:seize another person's house,land etc.
中日:〈成〉カササギの巣をハトが奪う.他人の家や土地を力ずくで占拠する.
喜悦
発音:xǐyuè
中中:欢乐;快活
中英:happy;joyous
中日:喜び.喜悦

補足:

「üe」の音を練習するための早口言葉です。

“皓月当空”と“鹊巢鸠占”は成語ですが、ここでは成語の意味ではなく、文字通りの意味で使われています。

Category:
Tag:

« 画圆圈 | 早口言葉で鍛える中国語の発音 | 换裙子 »

PR
中国語レポート
メールマガジン
RSS
  • rss
  • My Yahoo!に追加
  • Add to Google
  • はてなRSSに追加
  • Subscribe with livedoor Reader
ナビゲーション