2007年1月16日
スポンサード リンク
トレンド・キーワード：
頭のよい子が育つ家
キーワード解説（日本語）：
「頭のよい子が育つ家」とは 住宅コンサルティング会社エコスコーポレーションと慶應義塾大学SFC研究所が、首都圏の有名私立中学合格者の家屋状況を数百例研究して作られたコンセプトを元に設計された家屋のこと。
調査では、有名私立中学合格者の多くは独立した勉強部屋ではなく、雑然としたリビングのような開放的な環境で勉強していたそうだ。
中国語訳：
让孩子聪明的房子
発音：
単語：
- 聪明
- 発音：
- 中中：天资高,记忆和理解力强
- 中英：wise
- 中日：賢い．聡明な．利口な
- 房子
- 発音：
- 中中：房屋
- 中英：house
- 中日：家屋．家
解説と補足：
ほぼ直訳ですが、中国語訳では日本語の「育つ」に相当する語彙はない方が自然に感じるので抜き落としています。
教育熱心な中国で売り出すととんでもない人気を呼ぶかもしれませんね。
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
