2006年12月19日
スポンサード リンク
トレンド・キーワード：
フィッシュテラピー
キーワード解説（日本語）：
「フィッシュテラピー」とは手足を魚についばませて美肌効果を狙う新しい美容療法。フィッシュテラピーに使用される魚は西アジアに生息し高温に強いコイの一種で、学名「ガラ・ルファ」通称「ドクターフィッシュ」と呼ばれる体長約3cmの淡水魚。
この魚は古い角質やアトピー性皮膚炎の患部を虫と間違えて食べてしまうそうで、皮膚を食べられても特に痛みや痒みはない。
中国語訳：
（温泉）鱼疗
発音：
単語：
- 疗
- 発音：
- 中中：医治
- 中英：cure; heal; treat
- 中日：治療する．治す
解説と補足：
本年の下半期になって、中国でも“鱼疗”サービスを提供する温泉が海南島を皮切りに各地でオープンしています。
“温泉”をつけなくても構いませんが、一般に温泉とセットで提供されるので、“温泉鱼疗”とする場合が多いようです。
関連記事：（中・上級者向け）
杭州初现“温泉鱼疗”
引用： 今日早报
当国内刚出现“温泉鱼疗”时，成千上万的人被吸引去海南体验第一次在温泉中与鱼儿亲密接触。如今，杭州人也可以就近体验“鱼疗”了。地处城北的杭州众安温泉浴场，昨天悄悄地辟出了3只小池，放养了上万条“鱼医生”。
（後略 »» 全文参照：http://www.news365.com.cn/csj/tp/200611/t20061118_1181046.htm）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
