2007年12月 3日
スポンサード リンク
トレンド・キーワード：
ヒーリングスイーツ
キーワード解説（日本語）：
「ヒーリングスイーツ」とは 北海道千歳市に本社を置く和菓子製造販売会社「もりもと」が売り出している「癒しの和菓子」のこと。北海道の食材を使った黒、白、緑3色の饅頭で、それぞれに黒ゴマ、豆乳、アミノ酸を含む絹粉末、竹炭粉末等、体に良いとされる成分を配合しているのが特徴。
中国語訳：
健康甜点
発音：
単語：
- 甜点
- 発音：
- 中中：甜味点心
- 中英：dessert;sweet
- 中日：甘い菓子類．デザート．
解説と補足：
日本語の「癒し系」は中国語で“疗愈系”(liáo yù xì)とか“治愈系”(zhì yù xì)と訳しますが、概念そのものが市民権を得ていないので、そのまま使っても通じません。
このような体に良いことを売りにする食品を形容する言葉には“健康”の他“绿色”(lǜ sè)等があります。
関連記事：（中・上級者向け）
四国口腔医学专家充分肯定:天然木糖醇能防龋齿
引用：中国新闻网
（前略）
木糖醇口香糖可以作为“健康甜点”被人们放心地食用。来自美国华盛顿大学的彼得·米尔格姆教授的报告《美国应用木糖醇的公共健康干预措施》阐明了这一观点。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
