2007年1月28日
スポンサード リンク
トレンド・キーワード：
花粉症対策マンション
キーワード解説（日本語）：
「花粉症対策マンション」とは文字通り花粉症対策を施したマンションのこと。東京都大田区に建設された「リシェ多摩川リバーサイド」がそれ。
入り口にはエアシャワーユニットが設置され、ジェットエアで服に付いた花粉を約90％落とせそうだ。このほか業務用の除菌イオン空気清浄器、外部から花粉を流入させない廊下などさまざまな花粉症対策が施されている。
中国語訳：
防花粉楼
発音：
単語：
- 楼
- 発音：
- 中中：楼房,两层以上的房屋
- 中英：storied building
- 中日：2階建て以上の建物．ビル
解説と補足：
近年中国でも花粉症になる人が増えつつあります。衛生環境の改善とストレスの増加、加えて大気汚染の影響もあるのかもしれません。
とは言ったところで日本のように国民病と化しているわけではないので、中国の人にとっては「花粉症対策マンション」というものは想像だにつかないでしょう。この中国語訳も「花粉症対策マンション」をそのまま中国語に置き換えただけのものです。
Category：
Tag：
PR
中国語レポート
メールマガジン
