日本のトレンドやニュースなどで注目を集めているキーワード、中国語では何と言う?
ご訪問ありがとうございます!
スポンサード リンク
 PR  
2008年2月22日
スポンサード リンク

トレンド・キーワード:

砂ボー

単語:

 

キーワード解説(日本語):

「砂ボー」とは砂の上をボードで滑るサンドボードのこと。サンドを日本語の砂に置き換えた「砂ボード」が略されて砂ボーとなった。

中国語訳:

滑沙

発音:

huá shā

解説と補足:

文字通り「砂滑り」という訳語を当てます。"沙板"では通じないので注意してください。これは「スノボー」も同じです。ちなみにスノボーは"单板滑雪"(dānbǎn huáxuě)と言います。板の数で言い分けるのですね。

関連記事:(中・上級者向け)

滑沙----感受金沙鸣钟

引用:人民网

(前略)
滑沙运动是继滑冰、滑水、滑雪,还有滑草之后另一新兴运动,它使户外运动爱好者在运动的同时又能领略到沙漠的绮丽风光。

(後略 »» 全文参照

Category:
Tag:

« ローコストキャリア | トレンド・キーワード中国語化プロジェクト | ペン回し »

PR
中国語レポート
メールマガジン
RSS
  • rss
  • My Yahoo!に追加
  • Add to Google
  • はてなRSSに追加
  • Subscribe with livedoor Reader
ナビゲーション