2008年2月 5日
スポンサード リンク
トレンド・キーワード：
ステルス自転車
キーワード解説（日本語）：
「ステルス自転車」とは夜間に目立たない服装の騎乗者が無灯火で走っている自転車を指す。突然出現して歩行者の脇をかすめて走り去って行くことから、レーダーに探知されないように設計された戦闘機である「ステルス戦闘機」になぞらえて名づけられた。
中国語訳：
隐形自行车
発音：
単語：
- 隐形
- 発音：
- 中中：隐身
- 中英：hide;conceal
- 中日：形を隠す．姿を隠す．
解説と補足：
中国語ではステルス戦闘機を"隐形战斗机"(yǐnxíng zhàndòujī)と言います。これを借りて中国語訳を作りましたが、これだけでは通じないので、実際に使用する場合は具体的に説明を加える必要があります。
中国でも夜間無灯火の自転車が走っているので、説明すればすぐにわかってもらえるでしょう。
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
