2007年11月 6日
スポンサード リンク
トレンド・キーワード：
機能性胃腸症
キーワード解説（日本語）：
「機能性胃腸症」とは内視鏡検査などでははっきりした異常が見られないにもかかわらず、胃痛や胃もたれ、下痢などを繰り返す胃腸病。肉体的な疲労や精神的なストレスが原因とも考えられている。
中国語訳：
功能性肠胃病
発音：
単語：
- 功能
- 発音：
- 中中：效能;功效
- 中英：function
- 中日：機能．働き．活動能力
解説と補足：
政治的経済的関係から日本の政界の動きに敏感な中国メディア。安倍首相の辞任劇も大きく報じられています。
ちなみに日本語の「機能」は“机能”とも“功能”とも訳されますが、中国語の“机能”と“功能”は微妙に異なる意味も持ちますので、中中辞書（中国の国語辞書）でそのニュアンスの差を確認しておくと良いでしょう。
関連記事：（中・上級者向け）
安倍辞职后昨住进医院
引用：新华社
（前略）
据报道,院方称安倍的肠胃功能恶化,诊断结果为功能性肠胃病,但经检查未发现明显异常,需住院3天至4天。院方同时宣布,因体质虚弱,过去几个月中,安倍的体重减少了约5公斤。
（後略 »» 全文参照）
Category：
Tag：
PR
中国語レポート
メールマガジン
