2007年11月16日
スポンサード リンク
トレンド・キーワード：
かぐや
キーワード解説（日本語）：
「かぐや」とは宇宙航空研究開発機構の月周回衛星SELENE（セレーネ）の愛称。約40年前の米アポロ計画以来最大の月探査計画となる。
中国語訳：
月亮女神
発音：
単語：
- 月亮
- 発音：
- 中中：月球的俗称,因月儿发光而得名
- 中英：moon
- 中日：月．お月様
解説と補足：
中国では「かぐや」の正式名称「セレーネ（SELENE、SELenological and ENgineering Explorer：月学と工学の探査機）」がギリシア神話の月の女神セレーネと同名であることから、「月亮女神」と紹介されています。
ちなみに愛称となった「かぐや」は中国語では“辉夜”(huī yè)と紹介されています。とってつけた漢字ではなく、もともとかぐや姫は漢字にすると「輝夜姫」らしいようです。
関連記事：（中・上級者向け）
日本"月亮女神"成功奔月
引用：北京晚报
（前略）
日本科学家称，"月亮女神"计划是继美国"阿波罗"号登月计划后世界上技术最为复杂、规模最大的月球探索活动，也是日本发射的首颗绕月探测卫星。
（後略 »» 全文参照）
Category：
Tag：
PR
中国語レポート
メールマガジン
