2007年5月 8日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
水中月、镜中花
発音：
日本語訳：
水の中の月、鏡の中の花
単語：
- 水
- 発音：
- 中中：以雨的形式从云端降下的液体,无色无味且透明,形成河流、湖泊和海洋,分子式为 H2O,是一切生物体的主要成分)
- 中英：water
- 中日：水
- 月
- 発音：
- 中中：月亮
- 中英：moon
- 中日：月
- 镜
- 発音：
- 中中：镜子
- 中英：mirror
- 中日：鏡
- 花
- 発音：
- 中中：草木花的总称
- 中英：flower
- 中日：花
ときことばヒント：
目には見えても触ることはできませんね。
ときことば：
看得见，摸不着
発音：
日本語訳：
見ることはできても触ることはできない
単語：
- 看得见
- 発音：
- 中中：能够看见
- 中英：come into view
- 中日：見える
- 摸不着
- 発音：
- 中日：つかめない．探り当てられない．
解説と補足：
「中」を取って「鏡花水月」とすると成語になります。意味は同じです。
用例：
给我妈买电脑也没用，老人家根本不会用，“水中月、镜中花---看得见，摸不着”。
和訳：母にパソコンを買ってやっても意味がない。全く使えないんだから。「水の中の月、鏡の中の花・・・見ることはできても触ることはできない」だよ。
用例（中上級者向け）：
安全培训服务，你到位了吗？
引用：攀枝花日报
（前略）
我们知道，新工人入厂要进行上岗前的三级安全培训，职工休假返岗要进行复工前的安全教育，从这一点看，我们的安全管理工作真可谓安全培训到了家。但我们的安全事故却还是频频发生，为什么？究其原因还是培训服务工作不到位，成了“水中月，镜中花”看得见，摸不着。
（後略 »» 全文参照）
別解：
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
