中国語のしゃれことばこと歇後語で中国語を「楽習」。日本語では絶滅?も中国語では絶好調。中上級者必修ですよ。
ご訪問ありがとうございます!
スポンサード リンク
 PR  
2007年3月 6日
スポンサード リンク

中国語歇後語:

西施戴花

発音:

xīshī dài huā

日本語訳:

西施が花かんざしをさす

単語:

発音:dài
中中:加在头、颈、面、肩上、胸上
中英:wear;put on
中日:(帽子を)かぶる.(眼鏡を)かける.(指輪や手袋を)はめる.(装身具やバッジを)身につける.(花を髪に)さす.

ときことばヒント:

美人の代名詞である美女西施。そんな美しい西施が髪に美しい花をさすと。

ときことば:

美上加美

発音:

měi shàng jiā měi

日本語訳:

輪をかけて美しい

単語:

発音:měi
中中:形貌好看,漂亮
中英:beautiful;good-looking;handsome;pretty
中日:美しい.きれいな
発音:shàng
中中:方位词,边
中英:above; on top of
中日:物体の上.表面
発音:jiā
中中:放在上面,加上
中英:put on
中日:付け加える.付け足す

用例:

您闺女很漂亮,再穿这件连衣裙,就是“西施戴花---美上加美”,更漂亮了。

nín guīnǚ hěn piàoliang, zài chuān zhè jiàn liányīqún, jiùshì “xīshī dài huā --- měi shàng jiā měi”, gèng piàoliang le.

和訳:とてもお美しいお嬢様ですから、このワンピースを着ればまさに「西施が花かんざしをさす・・・輪をかけて美しい」、さらにお美しくなりますよ。

Category:

« 二心的夫妻 | 歇後語(しゃれことば)で学ぶ中国語 | 丈八的灯台 »

PR
中国語レポート
メールマガジン
RSS
  • rss
  • My Yahoo!に追加
  • Add to Google
  • はてなRSSに追加
  • Subscribe with livedoor Reader
ナビゲーション