2007年1月24日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
一团乱麻
発音：
日本語訳：
麻がからまってほぐれない
単語：
- 团
- 発音：
- 中中：结成一团的东西
- 中日：〈量〉ひとかたまりになったものを数える
- 乱麻
- 発音：
- 中英：habijabi
- 中日：乱れた麻．[喩]混乱．
ときことばヒント：
“一团乱麻”のもう一つのとき方。麻が絡まってしまうと、どこが「始め」でどこが「終わり」なのかわからなくなりますね。
ときことば：
叫人摸不着头尾
発音：
日本語訳：
何がなんだかわけがわからない
単語：
- 摸不着
- 発音：
- 中中：不易理解的， 难解的
- 中英：impalpable
- 中日：つかめない．探りあてられない．
- 头尾
- 発音：
- 中中：事物的先与后.条理.
- 中英：early or late;order;priority;shape
- 中日：始めと終わり.首尾.
解説と補足：
“头尾”（始めと終わり）が“摸不着”（つかめない）から「わけがわからない」となります。
関連記事：
用例：
他们那一家的事呀，就是“一团乱麻---叫人摸不着头尾”。我可没法插手。
和訳：あの一家の事はなぁ、まさに「麻がからまってほぐれない・・・何がなんだかわけがわからない」だね。私にはどうにもならない。
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
