2007年2月 9日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
一只皮鞋一只拖鞋
発音：
日本語訳：
片方の革靴と片方のスリッパ
単語：
- 皮鞋
- 発音：
- 中中：用皮、革等做成的鞋
- 中英：leather shoes
- 中日：革靴.短靴
- 拖鞋
- 発音：
- 中中：后半没有帮的鞋子,一般不用系带子或其它的东西
- 中英：slippers
- 中日：スリッパ.
ときことばヒント：
革靴とスリッパではどうやってもセットにはできませんね。
ときことば：
成不了双
発音：
日本語訳：
対にならない／合わない
単語：
- 双
- 発音：
- 中中：成双的,一对
- 中英：two;both;double;twin;dual
- 中日：対になった．二つの
用例：
双方条件相差太大，“一只皮鞋一只拖鞋---成不了双”，还是乘早结束吧。
和訳：双方の条件の差が大きすぎ。「片方の革靴と片方のスリッパ・・・合わない」、早いところ終わりにしておいたら。
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
