2007年2月 8日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
正月十五贴春联
発音：
日本語訳：
小正月に春聯を張る
単語：
- 贴
- 発音：
- 中中：粘附;附着
- 中英：glue;stick on;paste on
- 中日：貼る．貼り付ける
- 春联
- 発音：
- 中中：春节时贴在门上的对联
- 中英：Spring Festival couplets
- 中日：春聯[しゅんれん].旧正月に門や入り口の框[かまち]に張る,めでたい文句を赤紙に書いた対聯[たいれん].
ときことばヒント：
春聯と言えば春節（旧暦の正月）に門に張り付けるもの。それを小正月に張っては時を食い違えているというものです。
ときことば：
误了时辰
発音：
日本語訳：
間に合わなかった／タイミングを外した
単語：
- 误
- 発音：
- 中中：耽误
- 中英：miss due to delay
- 中日：（時間に）遅れる．機会を逃す
- 时辰
- 発音：
- 中中：泛指时间;时候
- 中英：time
- 中日：時.時機.
解説と補足：
“正月十五”は小正月、中国では“元宵节”として春節の終了を祝います。この日に春節を祝う春联を張り付けては意味がありませんね。
用例：
来不及了，现在再怎么折腾也没用。“正月十五贴春联---误了时辰”。还不如不做。
和訳：手遅れだよ、今更何をやっても無駄。「小正月に春聯を貼る・・・タイミングを外した」。何もしない方がまだましだ。
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
