2007年4月23日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
皇帝的女儿
発音：
日本語訳：
皇帝の娘
単語：
- 皇帝
- 発音：
- 中中：君主制国家――帝国(如古罗马帝国、中华帝国)的君主或统治者。在中国皇帝的称号始于秦始皇
- 中英：emperor
- 中日：皇帝
- 女儿
- 発音：
- 中中：某人直系血统或过继的下一代女性
- 中英：daughter
- 中日：娘
ときことばヒント：
皇帝の娘だったら嫁ぎ先には困らないでしょうね。
ときことば：
不愁嫁
発音：
日本語訳：
嫁入り先の心配なし；引く手あまた
単語：
- 愁
- 発音：
- 中中：忧虑,发愁
- 中英：worry;be anxious
- 中日：心配する
- 嫁
- 発音：
- 中中：女子结婚
- 中英：girl gets married
- 中日：嫁ぐ
解説と補足：
現在は、例えばブランド物を喩えてよく使われます。ブランド物なら引く手あまた、という感じで。
近年経済力をつけてきた、特に一部成金的な富裕層などは、ブランド物なら金に糸目をつけません。そういった社会背景もあり、最近よく耳にする表現となっています。
ちなみに、中国語に関する書籍ではありませんが、ブランドに関連してこんな一冊をご紹介しておきます。
『パーソナルブランディング 最強のビジネスツール「自分ブランド」を作り出す』 ピーター・モントヤ (著) 東洋経済新報社
用例：
名牌就是名牌，“皇帝的女儿---不愁嫁”，再怎么贵也有人买。
和訳：ブランド物はあくまでブランド物、「皇帝の娘・・・嫁入り先の心配なし」、いくら高くても買っていく奴はいるものだ。
用例（中上級者向け）：
26.9万研究生将毕业 皇帝女儿也愁嫁
引用：深圳新闻网
“皇帝女儿不愁嫁”曾经是许多研究生的就业心态，但记者日前在甘肃省部分高校采访时发现，随着就业竞争的日益加大，导致研究生在就业过程中花费的成本大量增加，越来越多的研究生从被动等待到主动出击，那种以前手握一纸文凭“待价而沽”的现象已不复存在了。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
