2007年6月 4日
スポンサード リンク
中国語歇後語：
瘦死的骆驼
発音：
日本語訳：
痩せて死んだ駱駝
単語：
- 瘦
- 発音：
- 中中：消损;减少
- 中英：become thin;reduce
- 中日：痩せる
- 死
- 発音：
- 中中：丧失生命
- 中英：die;decease;expire;pass away; beyond
- 中日：死ぬ
- 骆驼
- 発音：
- 中中：大型反刍动物,在沙漠区作为挽兽和驮兽,能靠食粗劣的荆棘植物为生,能很好地在体内蓄水,背上有驼峰,有单峰驼和双峰驼之分
- 中英：camel
- 中日：ラクダ
ときことばヒント：
同系列の姿形を持つ馬に比べ大きいラクダ。その大きさはその生死にかかわらず不変です。
ときことば：
比马大
発音：
日本語訳：
馬より大きい（腐っても鯛）
単語：
- 比
- 発音：
- 中中：较量高低、长短、远近、好坏等
- 中英：compare;contrast
- 中日：～に比べ
解説と補足：
日本語の「腐っても鯛」とほぼ同義。中国語では大きさで表すようです。
用例：
A公司还是A公司，“瘦死的骆驼---比马大”，虽然早已没有了过去的辉煌，但在市场上还是有一定的地位。
和訳：A社はやはりA社だ。「痩せて死んだ駱駝---馬より大きい」、過去の輝きはとっくになくなっているが、市場ではやはり一定の地位を占めている。
用例（中上級者向け）：
布什咄咄逼人 普京以牙还牙
引用：新华网
（前略）
俗话说，瘦死的骆驼比马大。俄罗斯就好像那瘦死的骆驼，它还有相当的势力，尤其是军事力量。今天，俄罗斯仍然是世界继美国之后第二大军事强国。美国不能也不应该小视俄罗斯。
（後略 »» 全文参照）
Category：
PR
中国語レポート
メールマガジン
